The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish
to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish
to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you


Słońce śpi w ciszy
Raz w ciągu stulecia
Tęskne oceany - spokojne, czerwone
Płonące pieszczoty odeszły na spoczynek

Na marzeniach spędzam życie
A dla pragnień są me noce
Prawda na końcu czasów:
Utrata wiary to zbrodnia

Pragnę, by ta noc
Trwała przez całe życie
Ciemność wokół mnie
Wybrzeża słonecznych mórz
Och jakże pragnę
Zajść wraz ze słońcem
Śpiąc
Łkając
Z Tobą

Smutek ma ludzkie serce
Odejdzie od mego boga
Pożegluję pod tysiącem księżyców
Nie znajdując odpowiedzi

Dwieście dwadzieścia dwa dni światła
Będzie pożądała noc
Chwila godna zachwytu poetów
Aż nie zostanie nic do powiedzenia

Pragnę, by ta noc
Trwała przez całe życie
Ciemność wokół mnie
Wybrzeża słonecznych mórz
Och jakże pragnę
Zajść wraz ze słońcem
Śpiąc
Łkając
Z Tobą

Pragnę, by ta noc
Trwała przez całe życie
Ciemność wokół mnie
Wybrzeża słonecznych mórz
Och jakże pragnę
Zajść wraz ze słońcem
Śpiąc
Łkając
Z Tobą






To było dziwne. Październik 2003. Tłumaczę Serię Herbacianą. Jestem na części piątej. W tle pogrywa mi Nightwish. Którejś nocy śniło mi się, że byłam na koncercie kapeli. Po obudzeniu zapuściłam "Sleeping Sun"... i doznałam wizji. Tego, co widzicie w tle. Severusa i Harry'ego splecionych w miłosnym uścisku. Piosenka stała się moim hymnem Serii Herbacianej.Nightwish, "Sleeping Sun"

powrót